1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
മാരി അണ്ണാ!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
ഞങ്ങൾ ആനക്കൊല്ലി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നൂറിലധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ഏഴോ എട്ടോ മാത്രം.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
ഹേയ്!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ മാരി അണ്ണാ...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
നമ്മുടെ ആനക്കൊല്ലി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ആനക്കൊല്ലിയിൽ ധാരാളം ആനകളുണ്ട്.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
തെമ്മാടി ആനയെ വേട്ടയാടിയാൽ...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
കാട് നമ്മുടേതാണ്!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
ക്രൂരനായ കൊമ്പൻ താഴെ വീണു.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
കേരളത്തിൽ നിന്നും തമിഴ്‌നാട്ടിൽ നിന്നും...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
മാരി അണ്ണൻ വേട്ടക്കാരെ വിന്യസിച്ചു
ആനക്കൊല്ലിയിൽ കുറുകെ.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
ഇവിടെ വന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വേട്ടക്കാർ...
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
അവർ മിടുക്കരാണ്.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
ആരെയും പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
കൊമ്പുകൾ…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...അവസാനം നമ്മുടെ കൈകളിൽ എത്തണം.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആനകളെ വേട്ടയാടി
അവരുടെ കൊമ്പുകൾ എടുത്തു.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
ഓരോ കൊമ്പും മാരി അന്നയിൽ എത്തുന്നു
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'വെളുത്ത സ്വർണ്ണം'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
അതാണ് മാരി അന്ന ആ കൊമ്പുകൾക്ക് പേരിട്ടത്.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
മുഴുവൻ ചരക്കുനീക്കവും വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
രാമേശ്വരം വഴി ജാഫ്നയിലേക്ക്.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
പോലീസും വനം വകുപ്പും പോലും...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
മാരി അണ്ണൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
മാരി അണ്ണൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായി
ആനക്കൊമ്പുകൾ കടത്തുന്നവർക്കായി.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
ഉടൻ...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
മാരി അണ്ണൻ കാർട്ടൽ ഏറ്റെടുത്തു...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
അലി സഹോദരാ!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
അത് അസാധ്യമാണ്!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
നിർത്തരുത്! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
രക്ഷപ്പെട്ടോ?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
ക്ഷമിക്കണം സർ.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം ഇഷ്ടമല്ല, വേൽരാജ്.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
നിങ്ങൾ വാഹനം പരിശോധിച്ചോ?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
അതെ സർ.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- കൊമ്പുകൾ?
- അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
സ്റ്റാൻലി!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
ഇല്ല അണ്ണാ.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
ഇരുപത്തിയഞ്ച് കൊമ്പുകൾ!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
അത് എത്ര കോടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
അലിയോ?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
ഒരു സൂചന പോലെ തോന്നുന്നു,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
ഇതുപോലെയൊന്നും ഇതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല.
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
തേനിക്ക് ശേഷമാണ് പോലീസ് ഹാജരായത്.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
അമ്മേ...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
എന്നെ വിടൂ.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
അച്ഛനോ?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
പിടിച്ചെടുത്ത ചരക്കിൽ അഞ്ച് എ ഗ്രേഡ് കൊമ്പുകളാണുള്ളത്.
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
ഞാൻ വയനാട്ടിൽ തമ്പടിച്ചിരുന്നു.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
ഓരോന്നിൻ്റെയും മൂല്യം മൂന്നര കോടി...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, മാരി അണ്ണാ.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
മാരി അന്ന.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടുന്നുണ്ട്
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ഇതുവരെ അവ നൽകിയിട്ടില്ല.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി നിലനിർത്തിയാൽ
ഇതുപോലെ പിടികൂടുന്നു...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
പിന്നെ...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
പരിഹാരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
ഉന്നതരോട് മറുപടി പറയേണ്ടി വരും
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
കബ്രാലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
കയറ്റുമതികൾ എത്തിച്ചേരണം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ രാമേശ്വരം.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
ഒരു അവസരവും നൽകപ്പെടില്ല.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
അന്ന് എഡ്ഡിയെ അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നത്.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
പുതിയ തമിഴ്നാട്
വനം മന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
ഒപ്പം പിടികൂടിയ എസ്.പി
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
നെൽസൺ നാടാർ
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
നെൽസൺ നാടാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യാ സഹോദരനാണ്.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
ഇടുക്കിയിൽ നിന്ന് തേനിയിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള ആ സ്ഥലംമാറ്റം.
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...എഡ്ഡിയുടെ തലച്ചോറായിരുന്നു അതിന് പിന്നിൽ.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
ആ പേര്...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
അത് ഇവിടെ പറയരുത്.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർട്ടൽ.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
ആരും നഷ്ടം സഹിക്കുന്നില്ല.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
നാളെ നേരം പുലരും മുമ്പ്...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
അടുത്ത ഷിപ്പ്മെൻ്റ് രാമേശ്വരത്ത് എത്തും.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
കൂടെ...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
എ-ഗ്രേഡ് ആനക്കൊമ്പുകൾ.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
ജോണി!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
എല്ലാ കൊമ്പുകളും വാഹനത്തിൽ കയറ്റുക.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
ഞാനും രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകും.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
അത് ആരായാലും,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
അപ്പോഴേയ്ക്കും അവൻ പുറപ്പെട്ടു
തെമ്മാടി ആനയെ കൊല്ലാൻ
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
കാട് കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
ഇടുക്കി സ്വദേശി ജോസഫാണ് എഡ്ഡിയുടെ അച്ഛൻ.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
തെമ്മാടി ആനയെ കൊന്നു
ജോസഫ് തൻ്റെ കൊമ്പുമായി.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
അന്നു മുതൽ എഡ്ഡി തുടങ്ങി
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം പിന്തുടരുന്നു.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
അതെന്താ മാരീ?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
മരിച്ചുപോയ പിതാവിന് വേണ്ടി,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
മകൻ്റെ പ്രാർത്ഥന എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
നിനക്കറിയാമോ മാരീ?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്തായാലും...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...ഒരു മകൻ അത് നിറവേറ്റണം.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
ഈ കാട്...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
ഈ കാർട്ടൽ...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
നീ ഒളിപ്പിച്ച കൊമ്പുകൾ...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
നീയും അതോടൊപ്പം.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
അവന് ഒരു പാമ്പിൻ്റെ വിധി ലഭിച്ചു ...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
അവനെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമല്ല.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
എന്നാൽ കയറ്റുമതി…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
എഡ്ഡി അത് എടുത്തു.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
സഹോദരൻ.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
അതെന്താ എടീ?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
മാരി രക്ഷപ്പെട്ടോ?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
അത് മറക്കുക.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
ഞങ്ങൾക്ക് കൊമ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
അതെ
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
കബ്രാളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ജാഫ്‌നയിലെത്തി.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
അടുത്ത കയറ്റുമതി...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
നാല്പതു കൊമ്പുകൾ.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
പക്ഷേ...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
ഈ ചരക്ക് ഗുജറാത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
അവിടെ നിന്നാണ് വാഹനം വരുന്നത്...
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
നമുക്ക് അകമ്പടി സേവിച്ചാൽ മതി.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
ഇല്ല എഡ്ഡി.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
ഇവിടെ നിന്ന് ഗുജറാത്തിലേക്ക്
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
ആ വാഹനത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ചേസിസാണുള്ളത്
വേറൊരു ശരീരവും.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
ഗുജറാത്ത് സ്വദേശിയാണ് ഡ്രൈവർ.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
പിടിക്കപ്പെട്ടാലും,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
സുരക്ഷിതമായി അകമ്പടി സേവിക്കുക!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
റിലാക്സ് എഡി!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
കാർട്ടൽ നമ്മുടേതാണ്.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
കബ്രാൾ ഇടപാടും ഞങ്ങളുടേതാണ്.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
അവർ അത് ഗുജറാത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
നാഥു.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
അതിനാൽ, നമുക്ക് കൊമ്പുകൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
ഗുജറാത്തിൽ നിന്ന്.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
അതെ.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
ഗുജറാത്തിൽ നിന്നാണ് ട്രക്ക് വരുന്നത്.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
ഗുജറാത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
ഡ്രൈവറും ഗുജറാത്തിൽ നിന്നാണ്.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
ഹും!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
ഒരു ആളുണ്ട്, മാരി...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പെഡലർമാരിൽ ഒരാൾ.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
ഒരു പരുന്ത് കോഴിക്കുഞ്ഞിന്മേൽ ചാടിവീഴുന്നത് പോലെ...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
അവൻ ആ കയറ്റുമതി തട്ടിയെടുക്കും.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
കുപ്രസിദ്ധ വിശുദ്ധൻ...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
ആൻ്റണി!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
സഹോദരാ!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
ഗുജറാത്തിൽ നിന്നാണ് ട്രക്ക് പുറപ്പെട്ടത്.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
ശരി
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
വേഗം!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
കയറ്റുമതി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തണം.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
മനസ്സിലായി?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
അതെ, അതെ, ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടിയും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവർ മുംബൈയിൽ എത്തിയതുപോലെ.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
ഒരു കയറ്റുമതി പോലും ഇല്ല
ആനആനക്കൊല്ലിയിൽ നിന്ന്...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
ഇല്ലാതെ രാമേശ്വരം
തേനിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
ആൻ്റണി, അവർ നിന്നെ വിളിച്ചു
എഡ്ഡിയെ മറികടക്കാൻ ഇതാ.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
അന്ന്, ആർ
മാരി അന്നയെ ആനക്കൊല്ലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
അവൻ അവരെ തൂക്കി കൊന്നു
അവരെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു, ഈ വനം ഭരിച്ചു.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
ഹക്കീമിനെയും മരുതുവിനെയും വരെ കൊന്നു
സ്വന്തം മനുഷ്യർ ഓഹരി ചോദിച്ചപ്പോൾ.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
മാരി അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടത് കൊമ്പുകളാണ്.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
തൻ്റെ അരികിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
മാരി അണ്ണൻ്റെ അടിയും അപമാനവും സഹിക്കാൻ...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
ഈ ആനക്കൊല്ലി നമ്മുടേതാണ്.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
ആൻ്റണി എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ആൻ്റണി.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
എഡ്ഡിയാണ് പ്രശ്നം.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
മന്ത്രിക്കും പുതിയ എസ്പിക്കും ഒപ്പം
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് അവനാണ്.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
എനിക്ക് കാർട്ടൽ നഷ്ടപ്പെടും.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
ഞാൻ കബ്രാലിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
ഒരു അവസാന അവസരം.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
എഡി,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
ഞാൻ ഇതിനകം കബ്രാളിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
അടുത്ത കയറ്റുമതി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
ചരക്ക് വേണം
എന്തായാലും ജാഫ്നയിൽ എത്തുക.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
എങ്കിൽ മാത്രമേ കാർട്ടൽ നമ്മുടേതാകൂ.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
അടുത്ത കയറ്റുമതി നിർണായകമാണ്.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
ചരക്ക് തേനി കടന്നാൽ മതി.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
അതിനായി,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
സഹോദരാ,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
ഞാൻ അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചു.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
മുംബൈയ്ക്കും ഗോവയ്ക്കും ഇടയിൽ
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഏജൻസി ഉണ്ട്...
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
അവൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
ഇത് ചെയ്യാം ആൻ്റണി.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
ആൻ്റണി!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
ആരൊക്കെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ജാഫ്നയിലേക്ക് പോകും.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
എഡ്ഡി തൻ്റെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കട്ടെ
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
ദൈവം കലക്കാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
പിശാചിൻ്റെ പദ്ധതികളോടൊപ്പം.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
ഇങ്ങനെയാണോ ചേട്ടാ?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
എന്തുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊത്തിക്കൂടാ?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
ഹേയ്!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
നാളെയോടെ എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
കൊത്തിയെടുത്ത ഗണപതി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കൊമ്പിൽ നിന്ന്, വലിയ ശക്തി വഹിക്കുന്നു.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
ഓടുക!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
എന്നെ വിടൂ ആൻ്റണി!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ തീർന്നു.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വഴി...
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ...
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
കോടികളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ആ ആളുകൾക്ക് കൈമാറണോ?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
എന്താണ് ഈ ചാറ്റിംഗ്?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
വാഹനത്തിൽ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
പരിശോധിക്കുക, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണുക.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
സർ,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
ഞങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
മധുരയിൽ നിന്നുള്ള കയറ്റുമതി, സർ
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
ആൻ്റണി,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
മാരി ഇവിടെ ഒരു ശക്തനെ കൊണ്ടുവന്നു.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
നിങ്ങളല്ല...
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
വിശുദ്ധ അന്തോണി തന്നെ വന്നാലും
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
തേനി കടന്ന് എടുക്കില്ല
രാമേശ്വരത്തേക്കുള്ള കയറ്റുമതി.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
സർ, എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
വിശുദ്ധൻ്റെ സഹായത്തോടെ തേനി അതിർത്തി.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
എഡ്ഡിയുടെ ലോഡ് ഒരിക്കലും ജാഫ്നയിൽ എത്തില്ല.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
എഡ്ഡി ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
ഞാൻ ഇതിനകം അവനിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തി.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
ഇപ്പോൾ കബ്രാലിനെ വിളിക്കൂ.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
അഞ്ച് ദിവസം
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ജാഫ്നയിൽ എത്തും.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
ആ ആൻ്റണി നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ല.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
റോബി.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
സഹോദരാ,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
എന്നെ തടയരുത്.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
ആ ആൻറണി... അവൻ പൂർത്തിയാക്കണം!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നതിന് അവൻ പണം നൽകണം.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
ആൻ്റണി,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
അവൻ വെറുമൊരു പോരാളിയാണ്.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
തല ലക്ഷ്യമാക്കുക.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
ആൻ്റണി പോരാ...
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
മാരിയും വീഴും.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
എഡ്ഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
അല്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സഹോദരാ
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
നന്നായി...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
നമുക്ക് കൃത്യമായി അടിക്കാൻ കഴിയും.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യട്ടെ
അടുത്ത ചരക്ക് അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
അച്ഛാ, നോക്കൂ... ഞാൻ നടക്കുകയാണ്!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
ഓ! ശരിക്കും!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
അതെ, ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധാരണ ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടിയാണ് റംല ഇത് പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
- അതെ
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
ആൻ്റണി
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
അഞ്ചു ദിവസം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
പ്ലാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
എൻ്റെ പദ്ധതിക്കായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
രാമേശ്വരത്ത് നിന്ന് മൂന്നാറിലേക്കുള്ള ബസ്
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
ബോഡിമെട്ടിൽ വച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
ഇരുപത്തിയേഴ് മരിച്ചു,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
ബോഡിമെട്ട് സർക്കാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രി
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
കൊമ്പുകൾ കൂടെ പോകും
അവിടെ നിന്നുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
ബോഡിമെട്ടിൽ അപകടമുണ്ടായി.
കേരള-തമിഴ്നാട് അതിർത്തിയിൽ.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
ബോഡിമെട്ടിലേക്ക് മാറ്റി
സർക്കാർ ആശുപത്രി മോർച്ചറി.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
മരിച്ചവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാമേശ്വരം സ്വദേശികളാണ്.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
ഞാൻ ഈശ്വർ, ബോഡിമെട്ടിൻ്റെ എംഎൽഎ.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
ആൻ്റണി
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
എനിക്കറിയാം, മാരി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
മോർച്ചറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
ഹേയ്! ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്! നീക്കുക!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
വഴി തെളിഞ്ഞു! നീക്കുക!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
പോകൂ!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
വഴി തെളിഞ്ഞു!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
ആൻ്റണിയോ?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ പോകും
നാളെ രാമേശ്വരം?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
എട്ട്
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
ഓരോ എട്ട് ശരീരങ്ങൾക്കും
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
രണ്ടു കൊമ്പുകൾ കൂടെ പോകണം.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
ശരി
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
ദയവായി, വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ഇവ ലോഡ് ചെയ്യുക
മൃതദേഹങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
പറയൂ ഈശ്വർ,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി ആശുപത്രി വിട്ടു.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
രാമേശ്വരത്ത് എത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
ശരി
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
എന്ത് സംഭവിച്ചു ആൻ്റണി?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
വിശുദ്ധൻ ഇന്ന് കൂടെയുണ്ടോ?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
എന്ത്, അല്ലേ?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
നിങ്ങളുടെ നാവ് മരവിച്ചോ?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
ഇവിടെ,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
ഒരു പാനി പൂരി പരീക്ഷിക്കൂ.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അഴുകും,
ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
കൊമ്പുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഈ ആംബുലൻസുകൾക്കുള്ളിൽ.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുന്നു!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
ദയവായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
അയ്യോ! അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവിടെ കിടക്കുന്നവരെ ഒഴിവാക്കുക.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
ഇതൊക്കെ കേൾക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
വിഡ്ഢികളേ, പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
ഞാൻ ആദ്യം കൊമ്പ് എടുക്കട്ടെ...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
മരണവും തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങളും...ശരി!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- മാരി അന്ന
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, നാഥൂ?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
ഇവിടെ ആംബുലൻസുകൾ തടയുന്നു!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- WHO?
- എസ്.പി
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും, മാരി അണ്ണാ?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
തേനി എസ്പി നെൽസൺ നാടാർ
ആംബുലൻസുകൾ നിർത്തി...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
വഴിയിൽ വെച്ച് അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
നീ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മാരി.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
എഡി,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളാണ് കാർട്ടൽ രാജാവ്.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
മാരി.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു കൊമ്പനെപ്പോലെയാണ്
പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും വിട്ടു
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇടറിപ്പോയി.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആംബുലൻസുകളും പരിശോധിച്ചു.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
അവയിലൊന്നിനും കൊമ്പുകളില്ല.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, സർ
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
അവർ ഒതുക്കില്ല
വാഹനങ്ങളിലെ കൊമ്പുകൾ, അല്ലേ?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
നമുക്ക് അനാവരണം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവരെ തിരയാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
ആംബുലൻസുകൾ നീക്കുക
തേനി ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
ഏയ്, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞു
മൃതദേഹങ്ങൾ ബോഡിമെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
എന്തിനാണ് തേനി ഹോസ്പിറ്റലിൽ അയച്ചത്?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളും പ്രോട്ടോക്കോളുകളും അറിയില്ലേ?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
നമസ്കാരം സർ,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
നീയെന്താ മന്ത്രി...
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
എംഎൽഎ അല്ലേ?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
മന്ത്രിയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചു.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
അതുകൊണ്ട് നീ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ഉണ്ട്
തേനി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
എല്ലാ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർമാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
ഒരു സാധ്യതയും ഉണ്ട്
റീ-പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- മാരി അണ്ണാ?
- നാഥു.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
ഇളങ്കോവനെ വേഗം വിളിക്കൂ.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
ആൻ്റണിയെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും കൊല്ലുക
ആശുപത്രി കോമ്പൗണ്ടിൽ തന്നെ ഡ്രൈവർമാർ.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
എൻ്റെ പേര് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
മാരി അണ്ണാ പിന്നെ...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
സ്റ്റാൻലിയുടെയും അലിയുടെയും കാര്യമോ?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
ഹേയ്!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
അതുകൊണ്ട്? ആദ്യം അവ പൂർത്തിയാക്കുക.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
ഒരാൾ പോലും സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്നില്ല.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
ബോംബ് പൊട്ടുന്ന നിമിഷം, അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
മനസ്സിലായി.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! പതുക്കെ
ഒരു മിനിറ്റ്!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
തേനി എസ്പിയുടെ നിർദേശപ്രകാരം
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
എട്ട് മൃതദേഹങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
കൊമ്പുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
എന്തൊരു നരകമാണ്!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജുള്ള ആനയുടെ! നെൽസൺ
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
ഒരു കറുത്ത മരണക്കൊടി ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
നാളെ, അതേ വഴി, അതേ സമയം
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
ഞാൻ വരാം.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
നിങ്ങൾ ഒരു കൊമ്പിൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഉള്ളിൽ രണ്ട് കൊമ്പുകൾ വയ്ക്കുക
എട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കയറ്റുക.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
നാളെയല്ല
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
ഞാൻ ദിവസം പറയാം.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
വനം മന്ത്രി ഇളവരശൻ രാജിവച്ചു.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
എസ്പി നെൽസൺ നാടാർക്കെതിരെ.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
ഇവരുടെ വീടുകൾ മന്ത്രി സന്ദർശിച്ചു
ബോഡിമെട്ട് ബസ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചവർ.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ആയിരിക്കും
ബോഡിമെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
നാളെ
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിൽ...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
മന്ത്രി ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
രാമേശ്വരത്തെ അവരുടെ വീടുകളിൽ എത്തും.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
സർ, നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
നാളെ എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടിയിൽ...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
മന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
ശരീരത്തിലല്ല ഡോക്ടർ.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
ഓരോ ഫ്രീസറിനു കീഴിലും
ആംബുലൻസുകളിൽ കയറ്റി,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
അഞ്ച് കൊമ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലല്ല.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
നമുക്ക് പണ്ടേ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അലി സഹോദരാ?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
ഇനി എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
കണ്ടോ? ഈ നിരക്കിൽ,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഒരു രുചികരമായ ദം ബിരിയാണിയാണ്.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ ചൊറിയരുത്!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
എൻ്റേതായിട്ട് കുറെ നാളായി
വയറു വിറക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ, അലിക്കാ?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
വാൽ മുറിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
തല വെട്ടണം!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
ആത്യന്തിക വേട്ടക്കാരൻ...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ്!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്ന തല,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
പ്രാർത്ഥനകൾ ഉച്ചരിക്കുന്ന നാവ്,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
കുരിശ് വരയ്ക്കുന്ന വിരലുകൾ...
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
വിശുദ്ധ ആൻ്റണി,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
സഹോദരാ!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
എന്നെ ഭോപ്പാലിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
മാരിയുടെ പക്ഷത്താണ് പുതിയ എസ്പി.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
ഹും
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ വിടുക.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
ആദ്യം,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവനെ കുഴിച്ചിടുക.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
ആരോ നമ്മളെ പുച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അല്ലെ അലി ഇക്കാ?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
WHO?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
അന്ന് നെൽസൺ ഞങ്ങളുടെ വാഹനം തടഞ്ഞു.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
റൂട്ട് മാറിയിട്ടും
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
ഇപ്പോൾ റോബി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
വഞ്ചന പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതല്ല...
അത് ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
അലി ഇക്കാ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്
രാമേശ്വരത്തേക്ക് അയച്ചു.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
ഞങ്ങൾ രാമേശ്വരം ഹാർബറിലേക്ക് പോകും.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
ഞാൻ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടും.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം, അല്ലേ, സ്റ്റാൻലി?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
ആൻ്റണി
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
ഞാൻ എവിടെയും പോയി എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കും.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
അലി ഇക്ക.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നത്.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
അലി ഇക്ക
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
അലി ഇക്ക
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
അലി ഇക്ക
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹറാം ആയിരിക്കാം,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഹലാലാണ്.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
കുറുക്കന്മാർ ഒരിക്കലും...
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...കാട് ഭരിച്ചു.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
സിംഹാസനം എപ്പോഴും സിംഹത്തിൻ്റേതാണ്.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ മജാക്കോ മല്ലിക ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ ഹേയ്, മനോഹരം... ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ ഈ ദേശം ഉഗ്രവും മെരുക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലും കാടുകയറുന്നിടത്ത് ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
വിധിയാൽ ജനിച്ച രാജാവേ ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ വരൂ, നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടൂ
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ രാത്രി നിഴലുകൾ ആഴത്തിൽ ധരിക്കുന്നു ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ അഗ്നിമദ്യം പോലെ ശക്തമായ നാവ് ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ സിന്ദൂര പ്രതാപത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ യുദ്ധത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി വരൂ
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ മരണത്തോട് തന്നെ മത്സരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ ആനയുടെ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുന്നവൻ
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ അവൻ്റെ നിർഭയ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ ലോകം പോലും തലകുനിക്കുന്നു
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ അതാ വരുന്നു മോഹിപ്പിക്കുന്ന രാജ്ഞി ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വന്യമായ ആഗ്രഹം ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ മാരിയുടെ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ അവൾ തേജസ്സോടെ ഇറങ്ങുന്നു ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ മല്ലിക...മല്ലിക... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
ഹേയ്!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ ഓ മല്ലിക... ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ മജാക്കോ മല്ലിക ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ മജാക്കോ മല്ലിക ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ ഹേയ്! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ യുദ്ധവിളി മുഴക്കുന്നവൻ ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ ഉയരുന്നവൻ ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ നിങ്ങൾ അവനെതിരെ ആയുധങ്ങളുമായി വന്നാൽ ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ധൈര്യം കീറിക്കളയും
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ അക്ഷീണമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ ഭാഗ്യം അവൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ അവൻ ഒരു പോരാളിയല്ലേ? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ അവൻ ഒരു രാജാവല്ലേ? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ ശക്തരായ സൈന്യങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള പുരുഷന്മാർ ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ അവൻ്റെ നാമത്തിനായി അവരുടെ ജീവിതം ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ ഹേയ്, ബ്ലേഡിനായി ജനിച്ചത് ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ സമരത്തിനായി ജനിച്ചത് ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായ സർപ്പത്തെപ്പോലെ
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ അവൻ പണ്ടേ അയച്ചതല്ലേ ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ ഈ ഭൂമിയിൽ വാഴാൻ? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ മരണത്തോട് തന്നെ മത്സരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ ആനയുടെ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുന്നവൻ
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ അവൻ്റെ നിർഭയ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ ലോകം പോലും തലകുനിക്കുന്നു
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ അതാ വരുന്നു മോഹിപ്പിക്കുന്ന രാജ്ഞി ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
അവളെ വിടൂ!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ മാരിയുടെ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ അവൾ തേജസ്സോടെ ഇറങ്ങുന്നു ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
ഹേയ്!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
നീ!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
നീ ആരുടെ മേലാണ് കൈ വെച്ചത്?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
അവൻ നമ്മുടെ ആൻ്റണിയാണ്, അല്ലേ?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
എന്റെ സഹോദരൻ!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ ഓ മല്ലിക... ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ മജാക്കോ മല്ലിക ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ മജാക്കോ മല്ലിക... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ മജാക്കോ മല്ലിക ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ എൻ്റെ രാജാവേ... ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, പ്രിയേ?
- അതെ!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
ആനക്കൊല്ലിയിലെത്തണം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്. പിന്നെ കാണാം.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
എഡ്ഡി...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
അത് അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
എല്ലാവർക്കും ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്...
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളും ദുർബലമാണ്.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
കുട്ടിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇതൊരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയാണ്.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാവുന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് പണം നൽകിയാൽ.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
അവരെ മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണം തരാം
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തീർക്കാം
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
പണം എവിടെ കിട്ടും ആൻ്റണി?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്,
ശരിയാണ് അലി ഇക്ക?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
പണമുള്ളവനോട് ചോദിക്കാം.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
അത് പതിനഞ്ച് കോടി രൂപയാണെങ്കിൽ, ഞാനുണ്ട്!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
എ-ഗ്രേഡ്
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അയയ്ക്കും.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
അതെങ്ങനെ പോയി?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
എല്ലാം ശരിയാണോ?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
അന്ന, സൈനു ഇപ്പോൾ ഐസിയുവിലാണ്.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
എല്ലാവരുടെയും അവസ്ഥ മോശമാണ്.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
അവർ അവരെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പണം ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
അണ്ണാ, പണം ക്രമീകരിക്കൂ.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
പണമോ?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
എത്രമാത്രം?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
ഇരുപത് ലക്ഷം.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
എന്ത്?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
ഇരുപത് ലക്ഷമെങ്കിലും തന്നാൽ...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
ഹേയ്!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
പണം!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
നാഥു.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
ഇവിടെ, അമ്പതിനായിരം
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ട ജീവിതമാണ്.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച എൻ്റെ കുട്ടി
ഇരുപത് വർഷമായി, ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നു.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
ആ നിരപരാധികളായ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പണം ആവശ്യമില്ല.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
എടുക്കൂ!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
ആ പണം എടുക്കൂ!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
എടുത്തോളൂ... അധമജീവി!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
ആൻ്റണി!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
അത് മതി.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
എന്ത്, അല്ലേ?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണോ?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
മുമ്പ് പലരും ഡീലുകൾക്കായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
അവരാരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ തേനി എസ്പിയുടെ പ്രദേശം.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
ഈ സ്ഥലം വിടൂ... ഇപ്പോൾ.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
എത്രയോ നിരപരാധികൾ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
സൈനുവിന് എന്ത് പറ്റി...
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കുള്ള വിലയായിരിക്കണം.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
ഇവിടെ ആർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
ഈ ആനക്കൊല്ലി മാരിക്കറിയാം...
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇവിടെ അറിയാം... അല്ലേ?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ....
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൊത്തിയെടുക്കേണ്ടി വരും
ആ വഴി ഞങ്ങൾ തന്നെ, അലി ഇക്കാ.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
അവിടെ എൻ്റെ ഒരു കോൺടാക്ട് ഉണ്ട്.
ഇടപാട് നടക്കും.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
ഞാൻ ഹാർബറിലേക്ക് വിളിക്കാം.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
സലിം
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
അവൻ ബോട്ട് ക്രമീകരിക്കും.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
അലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
അതെ
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
വരൂ
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
കുറച്ചുപേർ ബോട്ടിലുണ്ട്.
അവർക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം കൈമാറൂ.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
കാളി.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
മുന്നോട്ടുപോകുക.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
സലിം
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
അവൻ ശ്രീലങ്കയിൽ എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
ശരി
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
ഹേ, ദാസ്!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
ആ ആൻ്റണി അകത്ത് തീർക്കുക
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
ഹേയ്!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
ഇടപാടിൻ്റെ കാര്യമോ?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
നേരെ ട്രിങ്കോമലിയിലേക്ക്
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
കബ്രാലിൻ്റെ എതിരാളി സംഘം.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
അവർക്ക് ഒരു ഗുണ്ടയുണ്ട്.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
മെൻഡിസ്.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
ഭാഗ്യം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണെങ്കിൽ,
മെൻഡിസ് നമ്മുടെ കൊമ്പുകൾ എടുക്കും.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
ഇല്ലെങ്കിലോ?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
നമുക്കായി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
നമുക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാം മനുഷ്യാ.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
അവൻ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
എനിക്ക് അവൻ്റെ നശിച്ച തല വേണം!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
നിനക്ക് കിട്ടും എടീ.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
മെൻഡിസിനെ കാണാൻ
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
എന്തിനുവേണ്ടി?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
നിനക്ക് കാണണോ?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
എന്ത് സാധനം?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
ആനക്കൊമ്പുകൾ!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
എന്നെ കാണിക്കുക.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
എ-ഗ്രേഡ് ഐവറിസ്.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
അല്ലേ?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
കേരളത്തിൽ നിന്ന്
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
ഇത് ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
ഇത് യഥാർത്ഥ വെളുത്ത സ്വർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
കേരളത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വെള്ള സ്വർണം കിട്ടിയാൽ.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
ശരി
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
അലോക,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
അവർക്ക് പണം നൽകുക.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
എൻ്റെ പെണ്ണ്
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
അമ്മേ...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
അമ്മേ...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മാരിക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
അവൻ്റെ അടിയും അപമാനവും വാങ്ങിക്കൊണ്ടല്ല...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
മറിച്ച് അവനു മീതെ ഉയർന്ന് ജീവിച്ചുകൊണ്ട്.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
മാരി ചുവടുവെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
വീണ്ടും ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
ഇവിടെ ആരും മിണ്ടില്ല ആൻ്റണി.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
30 വർഷമായി ഈ ഭൂമിയുണ്ട്
മാരിയെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിച്ചു.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
അത് പോകില്ല.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
വെറും രണ്ട് കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
മാരിയെ ഞെക്കിയ കൊമ്പുകൾ
ഈ നാട്ടിൽ... നിങ്ങളുടേതാണ്.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
നിങ്ങളാണോ കഴിവുള്ളവർ
ഒരു കൊമ്പനെ താഴെയിറക്കൂ...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
മാരിയെ തൊടാൻ പോലും ഭയമാണോ?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
അന്ന.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
ആൻ്റണി.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
നീ കരികാലൻ്റെ കൊമ്പുകൾ എടുത്തോ?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
അവരെല്ലാം മരിച്ചു പോയില്ലേ?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ ഇവിടെ മരിക്കും.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
മാരി അന്ന നിൻ്റെ തല അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
ചേംബർ തുറക്കൂ!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
ആനക്കൊല്ലിയിലെ നിധി.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
മാരി.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
എൻ്റെ സഹോദരനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
എനിക്ക് ആൻ്റണിയെ വേണം.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
ആൻ്റണി എവിടെ?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അടക്കം ചെയ്യാം!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
ലൂസി
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
കൊമ്പുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മെൻഡിസിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
എന്നാൽ ആനക്കൊല്ലിയിൽ
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
എനിക്കൊരു ബാക്കപ്പ് വേണം.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
അവന് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകും.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
ഹേയ്!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
നീ വന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
നിങ്ങൾ കാർട്ടലിനായി വന്നതാണോ?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
വരിക.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
ആൻ്റണി എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
ജോർജ്ജ്,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
എലി കളപ്പുരയിൽ കയറിയാൽ...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ജോർജ്?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
ആ എലിയെ കൊല്ലൂ!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
എനിക്ക് എൻ്റെ എഫ്****ിംഗ് കാർട്ടൽ തിരികെ വേണം.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
SapTitles-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഹലാലാണ്.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ ഇതാണോ കാടിൻ്റെ നിയമം? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്, ഓ ടൈം? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ ആകാശം സ്വർണ്ണ തീക്കനൽ കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാറ്റ് നീങ്ങുന്നു
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഴയുടെ താളത്തിലേക്ക്. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ രണ്ടും തുടക്കവും പിടിക്കുക
♪ അവസാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ പൈശാചിക സാരാംശം ♪
♪ അത് രക്തത്തിൽ വളരുന്നു. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ ജ്വലിക്കുന്ന പാത വഹിക്കുക ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ തീ. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ മിന്നൽ പോലെ ♪
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ മൂടുപടം. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ ഒരു ജീവനുള്ള നരകം ♪
♪ കണ്ണുകളിലേക്കും ചെവികളിലേക്കും. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ അവൻ കാല് കുത്തുമ്പോൾ, ♪
♪ ഭൂമി തന്നെ കുലുങ്ങുന്നു. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
♪ വിധി മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും, ♪
♪ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ അവൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു മുട്ടുമ്പോൾ, ♪
♪ ലോകം വിറയ്ക്കുന്നു. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ ആര് ധൈര്യപ്പെടും ♪
♪ വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും, ♪
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ ഒരു വനപാതയിൽ ♪
♪ അതൊരു വഴിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ ഇതാണോ ഉഗ്രമായ താണ്ഡവ ♪
♪ ആകാശം ധരിച്ചവൻ്റെ ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ ♪
♪ പ്രതികാരത്താൽ സ്പർശിക്കാത്തത്. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ അത് ഉഗ്രമായ ആത്മാവാണോ ♪
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ ♪? ♪